最近和几个在东京创业的朋友聊天，发现大家越来越关注一个“软性门槛”——日本律师的英语沟通能力到底怎么样？

不是说要考他们雅思分数，而是当我们这些中国背景的创业者想谈合同、注册公司、处理知识产权或涉外纠纷时，能不能直接用英语高效推进？中间要不要再找翻译？会不会因为语言误解耽误事？

这个问题背后，其实牵扯的是整个日本法律服务系统的国际化程度。

🌐 日本教育系统正在悄悄改变

你可能不知道，日本其实已经在基础教育阶段埋下了“国际化的种子”。根据文部科学省的数据，像东京都立国际高等学校（Tokyo Metropolitan Kokusai High School）从2016年起就开设了IB英语文凭课程（International Baccalaureate Diploma Programme in English），目标是让学生通过互动式小组学习掌握解决问题的能力。

这类课程要求学生具备极高的英语水平，但对大多数在日本出生长大的学生来说，这是一道很高的门槛。目前全日本只有少数公立高中提供全英文授课的IB项目——除了东京这一所，还有广岛县的两所县级高中。

而都教育委员会正计划将日语版IB课程推广到更多市立高中，未来希望更多学生能凭借扎实的英语能力申请海外大学。甚至还在考虑增设“国际金融”课程。

这意味着什么？

👉 下一代日本法律从业者，可能会比现在更适应双语环境。

虽然现在的执业律师大多仍以日语为主，但如果你看的是长期趋势，五年、十年后的日本法律服务生态，或许会更开放、更具国际协作潜力。

🔍 对跨境创业者意味着什么？

我们律咖网团队做过一次小范围调研，在过去一年咨询“日本公司设立+合规维护”的客户中，超过70%都明确表示：“希望能找到可以全程用英语沟通的本地律师。”

但现实是：
✅ 确实有一部分东京、大阪的大所律师可以用流利英语交流；
❌ 但在地方城市或中小型事务所，英语沟通仍然存在明显障碍。

更常见的情况是：

  • 律师本人英语尚可，但助理或会计部门仍依赖日语；
  • 合同可用英文起草，但政府提交文件必须是日文；
  • 某些专业领域（如并购、跨境投资）合作顺畅，但日常税务申报、劳动合规等仍需本地协调人介入。

所以我的建议很实在：

如果你在日本有持续经营计划，不要完全依赖“律师会英语”这件事。最好自己准备一个可靠的双语对接人，比如懂法律常识的行政社长、合规顾问，或者像我们这样的信息桥梁角色。

毕竟，哪怕律师个人英语很好，也不代表整个流程都能无缝切换成英文模式。

而且你要知道，日本司法考试本身不考英语，执业培训也以国内法为核心。所以除非有留学背景或长期涉外业务经验，否则很多律师并没有太多实战机会去打磨专业英语。

💬 听说圈子里的新动向

在某个东京创业者交流群里看到一条讨论挺有意思：

“最近请了一位京都的律师帮忙处理商标注册，第一次会议用了翻译，第二次他居然主动提出可以用简单英语聊重点。后来才知道，他女儿在读IB课程，晚上经常被拉着练口语……”

虽然是个例，但也说明一件事：外部压力正在倒逼改变。

无论是为了服务外国客户，还是孩子教育带来的家庭影响，越来越多的日本专业人士开始意识到英语不只是“加分项”，而是“生存技能”。

再加上日本政府正全面推进赌场度假村（Integrated Resort）选址工作，预计将在大阪等地引入大量国际资本与运营团队——这类项目必然需要精通双语的法律支持。

可以预见，未来几年涉及外资准入、土地开发、娱乐合规等领域的日本律师，英语能力将成为硬性竞争力。

❓ 常见问题解答

Q1：怎么判断一位日本律师是否真的能用英语有效沟通？

别只看简历上写“Fluent in English”。试试这三个方法：

  1. 发起一次免费的15分钟电话试探
    提前准备3个具体问题（例如：“如果我的公司想雇佣一名非日本籍员工，需要哪些手续？”），观察对方能否准确理解并用英语回答要点。

  2. 查看其参与过的国际案例或合作机构
    是否曾与外国律所联合办案？是否有LinkedIn主页并显示国际合作经历？这些比语言等级证书更有说服力。

  3. 要求提供一份英文合同范本或法律意见摘要
    注意专业术语使用是否恰当，逻辑是否清晰。如果只是机器翻译痕迹严重，就要谨慎。

📌 关键点：真正能用英语工作的律师，不会回避英文书面沟通。

Q2：有没有官方渠道可以查询律师的外语服务能力？

目前日本弁護士会（Japan Federation of Bar Associations）没有统一登记律师外语能力的公开数据库，但你可以通过以下路径获取参考信息：

  • 访问各都道府县律师联合会官网（如東京弁護士会），搜索律师姓名，查看个人介绍页是否标注语言能力；
  • 使用みんなの法律相談平台，筛选“対応言語：英語”选项；
  • 参考国际律所日本分所官网（如Anderson Mori & Tomotsune、Nishimura & Asahi），他们通常会在律师档案中标明TOEIC分数或留学经历。

⚠️ 注意：所有信息均需二次核实，避免仅凭网页描述做决定。

Q3：如果律师英语不够好，有没有折中方案？

当然有，这也是我们在实际项目中最常推荐的做法：

✅ 组合式协作模式：

1. 主律师（日语母语）负责法律判断与政府交涉
2. 配备一名双语法律助理或自由译者做文件转译
3. 你自己保留最终英文版本的确认权

✅ 使用标准化模板降低沟通成本：

  • 事先准备好中英对照的关键术语表（如“注册资本”“董事任期”“竞业禁止”）
  • 统一常用流程的表述方式，减少歧义

✅ 定期召开三方会议（你 + 律师 + 翻译）

  • 初期投入时间建立共识，后期效率反而更高

📌 小技巧：可以在合同里注明“若有日英版本冲突，以日文为准”，既尊重当地法律效力，又保障你的知情权。

✅ 写给正在日本创业的你：三条行动建议

  1. 别把“律师会英语”当作默认配置
    把它当成稀缺资源来筛选。优先选择有海外学习背景、曾在跨国企业任职或加入过国际律所网络的律师。

  2. 提前储备双语支持力量
    即使当前项目不需要，也建议认识几位靠谱的法律翻译或双语行政人员。关键时刻能省下大把时间和情绪成本。

  3. 用教育趋势预判服务升级
    关注日本IB课程扩张、国际学校发展、以及政府推动的英语教学改革。这些看似遥远的政策，终将反映在未来十年的法律服务市场上。

🤝 我在这里陪你走过每一步

我是JingJing，律咖网的内容策划，也是无数跨境创业者的朋友圈“信息雷达”。

我不提供法律服务，但我愿意花时间帮你听懂那些藏在政策背后的信号，看清新变化对普通人意味着什么。

如果你也在关注“日本律师如何适应全球化”，或者正为找个能沟通的法律伙伴发愁，欢迎加我微信聊聊：lvga2015（备注“日本创业”）。

我们也建了一个小而暖的跨境创业交流群，大家分享踩过的坑、遇到的好律师、甚至哪家便利店抹茶最香。没有营销话术，只有真实经验。

一起慢慢走，比较快。

🔸 延伸阅读

🔸 Starbucks Japan 推出玉露抹茶拿铁与星冰乐新品
🗞️ 来源: hypebeast_tw – 📅 2025-12-29
🔗 阅读原文

🔸 日本正式启动新赌场度假村选址程序
🗞️ 来源: inquirer – 📅 2025-12-29
🔗 阅读原文

🔸 五岁男孩在日本滑雪场传送带事故中不幸身亡
🗞️ 来源: theguardian – 📅 2025-12-29
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。